Traduzzjoni pprovduta għal skopijiet ta' informazzjoni biss. Il-verżjoni Franċiża biss hija legalment vinkolanti.
Verżjoni tad-29 ta' Settembru 2026
Dawn it-Termini tal-Użu jiddefinixxu l-kundizzjonijiet speċifiċi għall-użu tas-servizz Klytic Mail offrut minn DEDICACE SOFTWARE (minn hawn 'il quddiem « il-Fornitur ») lill-klijenti professjonali tiegħu (minn hawn 'il quddiem « il-Klijent »).
Huma jikkomplementaw it-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ tal-Fornitur, li jibqgħu applikabbli għal kull sottoskrizzjoni tas-servizz.
Is-sottoskrizzjoni u l-użu ta' Klytic Mail jimplikaw l-aċċettazzjoni mingħajr riżerva ta' dawn it-Termini tal-Użu.
Kull kont Klytic Mail jinkludi awtomatikament is-servizz Klytic MTA Essential, maħsub b'mod partikolari għall-filtrar u għall-protezzjoni tal-flussi tal-email assoċjati mal-kont.
L-użu ta' Klytic MTA Essential ma jistax jiġi separat mill-kont Klytic Mail u ma jikkostitwixxix sottoskrizzjoni separata tal-Klijent.
Billi jissottoskrivi jew juża kont Klytic Mail, il-Klijent jirrikonoxxi wkoll li qara t-Termini tal-Użu ta' Klytic MTA u li jaċċettahom mingħajr riżerva għall-użu tal-funzjonalità Klytic MTA Essential.
It-Termini tal-Użu ta' Klytic MTA japplikaw għal Klytic MTA Essential sa fejn ikunu kompatibbli mal-karatteristiċi u mal-limitazzjonijiet tal-offerta Essential.
Is-sottoskrizzjoni ta' offerta Klytic MTA separata, meta tkun offruta, hija soġġetta għall-kundizzjonijiet tas-sottoskrizzjoni u għat-Termini tal-Użu ta' Klytic MTA applikabbli għal dik l-offerta.
Klytic Mail huwa maħsub għal użu professjonali, b'rispett tal-liġijiet u tar-regolamenti applikabbli.
Il-Klijent huwa responsabbli għall-użu tas-servizz mill-utenti tiegħu u jimpenja ruħu b'mod partikolari li ma jużax is-servizz biex:
- jibgħat komunikazzjonijiet frodulenti, qarrieqa jew illegali;
- ixerred kontenut kuntrarju għal-liġi, għad-drittijiet ta' partijiet terzi jew għall-ordni pubbliku;
- jibgħat messaġġi mhux mitluba bil-massa jew jieħu sehem f'kampanji ta' spam;
- ixerred softwer malizzjuż, virusis, links jew annessi intenzjonati biex jikkompromettu sistema;
- jissostitwixxi ruħu għal parti terza jew juża indirizz jew dominju f'kundizzjonijiet li jistgħu jqarrqu lid-destinatarji;
- jevita l-mekkaniżmi ta' sigurtà, ta' filtrar jew ta' awtentikazzjoni;
- jikkomprometti jew jipprova jikkomprometti s-sistemi tal-Fornitur jew ta' partijiet terzi.
Il-Klijent jiżgura wkoll l-osservanza tar-regoli applikabbli fil-qasam tal-prospezzjoni kummerċjali, tal-protezzjoni tad-data personali, tal-proprjetà intellettwali u tal-kunfidenzjalità.
Kull utent għandu jkollu kont tiegħu. Il-qsim tal-kredenzjali bejn diversi persuni huwa projbit, ħlief meta mekkaniżmu speċifiku tas-servizz jipprevedi espressament aċċess kondiviż.
Il-Klijent huwa responsabbli għall-ġestjoni tal-kontijiet tal-utenti tiegħu, b'mod partikolari għall-ħolqien, il-modifika, id-diattivazzjoni u t-tħassir tagħhom.
Il-kredenzjali, il-passwords, il-kodiċi ta' rkupru, iċ-ċwievet, it-tokens ta' awtentikazzjoni u elementi oħra li jippermettu aċċess għas-servizz huma strettament kunfidenzjali.
Il-Klijent u l-utenti tiegħu jastjenu b'mod partikolari milli:
- jikkomunikaw il-kredenzjali tagħhom lil parti terza mhux awtorizzata;
- iżommu kodiċi ta' aċċess f'post mhux sigur;
- jużaw mill-ġdid password kompromessa fuq servizzi oħra;
- jikkomunikaw kodiċi ta' awtentikazzjoni riċevut bl-SMS, b'applikazzjoni jew b'mezz ieħor lil persuna li titolbu;
- jiddiattivaw jew jevitaw il-mekkaniżmi ta' sigurtà stabbiliti.
Kull password jew sigriet ta' awtentikazzjoni pprovdut inizjalment għandu jinbidel meta s-servizz jew il-Fornitur jitlob dan. Il-passwords għandhom ukoll jiġu mibdula mingħajr dewmien f'każ ta' suspett ta' kompromess, ta' telf ta' kunfidenzjalità jew ta' bidla fil-persuna awtorizzata.
Il-Klijent għandu jirrapporta mingħajr dewmien lill-Fornitur kull kompromess jew suspett ta' kompromess ta' kont.
Meta l-awtentikazzjoni b'diversi fatturi tkun disponibbli, il-Klijent huwa mheġġeġ jattivaha u jagħmilha obbligatorja għall-kontijiet li għandhom drittijiet ta' amministrazzjoni.
Il-Klijent jagħżel, fil-mument tas-sottoskrizzjoni, il-kapaċità tal-ħżin adattata għall-bżonnijiet tiegħu.
Il-Klijent huwa responsabbli li din il-kapaċità tkun adegwata għall-użu tiegħu u għandu jantiċipa kwalunkwe żieda fil-bżonnijiet tiegħu.
Meta l-kapaċità sottoskritta ssir insuffiċjenti, il-Klijent għandu jitlob iż-żieda tagħha fi żmien li jippermetti l-implimentazzjoni tagħha qabel ma tintlaħaq il-kapaċità massima.
Il-Fornitur ma jistax jinżamm responsabbli għall-konsegwenzi marbuta ma' kapaċità tal-ħżin insuffiċjenti li tirriżulta min-nuqqas ta' antiċipazzjoni jew ta' talba għal żieda mill-Klijent.
Kull tnaqqis fil-kapaċità jista' jkun soġġett għal kundizzjonijiet tekniċi u, meta jeħtieġ intervent tal-Fornitur, jista' jiġi fatturat fuq kwotazzjoni.
Il-Klijent huwa responsabbli għall-ismijiet ta' dominju, għall-indirizzi elettroniċi u għall-informazzjoni li juża fil-qafas tas-servizz.
Huwa r-responsabbiltà tiegħu li jiżgura li għandu d-drittijiet meħtieġa fuq l-ismijiet ta' dominju użati u li jżomm aġġornata l-informazzjoni relatata mal-ġestjoni tagħhom.
Il-Klijent huwa wkoll responsabbli għall-konfigurazzjoni tar-rekords DNS li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tiegħu meta dawn ma jkunux immaniġġjati mill-Fornitur.
Il-Klijent għandu jimplimenta l-miżuri ta' sigurtà adattati għall-attività tiegħu.
B'mod partikolari, huwa r-responsabbiltà tiegħu li:
- iżomm aġġornati l-kompjuters u l-apparati użati biex jaċċessa s-servizz;
- jipproteġi t-terminals kontra softwer malizzjuż;
- jillimita d-drittijiet ta' amministrazzjoni għall-persuni li għandhom bżonnhom;
- jiddiattiva malajr il-kontijiet tal-persuni li jkunu telqu mill-organizzazzjoni;
- iqajjem kuxjenza fost l-utenti tiegħu dwar ir-riskji tal-phishing, tas-serq tal-identità u tal-iżvelar ta' informazzjoni kunfidenzjali;
- jistabbilixxi awtentikazzjoni msaħħa fejn dan ikun possibbli.
Il-mekkaniżmi ta' sigurtà u ta' filtrar stabbiliti mill-Fornitur jikkostitwixxu miżuri ta' protezzjoni u ma jeżentawx lill-Klijent mill-obbligi ta' sigurtà tiegħu stess.
Il-Klijent jibqa' responsabbli għall-messaġġi mibgħuta u riċevuti mill-utenti tiegħu kif ukoll għall-kontenut, l-annessi, il-links u d-data proċessati permezz tas-servizz.
Il-Klijent iwieġeb għall-konsegwenzi li jirriżultaw minn użu mhux konformi ma' dawn it-Termini tal-Użu minnu stess, mill-utenti tiegħu jew minn kwalunkwe persuna li lilha jkun ta aċċess għas-servizz.
B'mod partikolari, il-Klijent għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jevita li kont kompromess jiġi użat biex ixerred spam, softwer malizzjuż jew kontenut illegali.
Il-Fornitur jimplimenta miżuri ta' sigurtà adattati għas-servizz u għall-infrastruttura tiegħu.
F'każ ta' identifikazzjoni ta' imġiba li tista' tikkomprometti s-sigurtà tas-servizz, ta' utenti oħra jew ta' partijiet terzi, il-Fornitur jista' jieħu kwalunkwe miżura meħtieġa għall-protezzjoni tal-infrastruttura tiegħu, b'mod partikolari jillimita, jissospendi jew jimblokka temporanjament kont jew fluss ta' email.
Meta jkun possibbli, il-Fornitur jinforma lill-Klijent bil-miżura meħuda u bir-raġunijiet tagħha.
Ċerti funzjonalitajiet jew ċerti użi jistgħu jeħtieġu riżorsi jew konfigurazzjonijiet partikolari.
Meta l-bżonnijiet tal-Klijent jaqbżu l-kapaċitajiet previsti fl-offerta tiegħu, b'mod partikolari minħabba volum eċċezzjonali ta' messaġġi, numru kbir ta' utenti jew użu partikolarment intensiv, jista' jiġi propost fuq kwotazzjoni adattament tal-infrastruttura jew servizzi komplementari.
Bla preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tat-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ, il-Fornitur jista' jissospendi temporanjament is-servizz kollu jew parti minnu meta użu jippreżenta riskju għas-sigurtà, għall-integrità jew għad-disponibbiltà tal-infrastrutturi tiegħu, ta' dawk tal-klijenti tiegħu jew ta' partijiet terzi.
Is-sospensjoni hija limitata għal dak li huwa meħtieġ biex ir-riskju jitwaqqaf jew jitrażżan.
Id-dispożizzjonijiet relatati mal-ipproċessar tad-data personali, mal-kunfidenzjalità, mal-backups u mar-riversibbiltà huma definiti fit-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ u, fejn applikabbli, fid-DPA applikabbli.
Il-Klijent jibqa' responsabbli għall-żamma tad-data li għandu bżonn u għandu, meta dan ikun meħtieġ fid-dawl tal-attività tiegħu, jimplimenta l-miżuri komplementari tiegħu stess ta' backup jew ta' arkivjar.
Is-sottoskrizzjoni ta' Klytic Mail tikkostitwixxi aċċettazzjoni ta' dawn it-Termini tal-Użu, bla preġudizzju għall-aċċettazzjoni tat-Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ u ta' kwalunkwe dokument kuntrattwali komplementari applikabbli għall-Klijent.
